Vocab

amarillento- yellowish. Que tira a amarillo (RAE).

anudar- to tie. Juntar o unir, mediante un nudo, dos hilos, dos cuerdas o cosas semejantes.

asomar -to appear. Empezar a mostrarse.

estremecerse - to shudder, to tremble, to shiver. Temblar con movimiento agitado y repentino.

extrañeza - surprise, astonishment

gorrión - sparrow. Pájaro de unos doce centímetros desde la cabeza a la extremidad de la cola, con el pico fuerte, cónico y algo doblado en la punta; plumaje pardo en la cabeza, castaño en el cuello, espalda, alas y cola, pero con manchas negras y rojizas, ceniciento en el vientre; en el macho, con babero negro en pecho y garganta. Es sedentario y muy abundante en España.

harapo - rag. Pedazo o jirón de tela.

pañuelo - handkerchief, scarf, neckerchief

piar - to chirp, tweet

reja - grille, railing, entre rejas=behind bars. Conjunto de barrotes metálicos o de madera, de varias formas y figuras, y convenientemente enlazados, que se ponen en las ventanas y otras aberturas de los muros para seguridad o adorno, y también en el interior de los templos y otras construcciones para formar el recinto aislado del resto del edificio.

sepultura - tomb, grave. Lugar en que está enterrado un cadáver.

sien - temple (de la cabeza). Cada una de las dos partes laterales de la cabeza situadas entre la frente, la oreja y la mejilla.

travieso - naughty, mischievous. Inquieto y revoltoso.

No querían en aquella sepultura otra vida que la suya. Un día, ¡cómo lo recordaba Rafael! un gorrión asomó a la reja, cual chiquillo travieso. El bohemio de la luz y del espacio piaba como expresando la extrañeza que le producía ver allá abajo aquel pobre ser amarillento y flaco, estremeciéndose de frio en pleno verano, con unos cuantos pañuelos anudados a las sienes y un harapo de manta ceñido a los riñones. --Vicente Blasco Ibáñez, La Condenada (Cuentos)